1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITER GULL
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
Mens du går i måneskinnet
Jeg forsegler meg så tett i hjertet
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Følelsene mine er så forelsket
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Som bølgene som slår i land
Minnene mine traff meg nok en gang
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Til morgengry
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
Pirkko!
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
Hva? – Det er Hauki-Hikkanen!
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Hei der.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
Jeg vil ha tjue liter.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Til Paavos saunakveld.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
Jeg har ikke penger på meg, men...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
Jeg betaler deg neste uke
når jeg er i nabolaget.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Å, herregud...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
Hva gjør du?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
Hei, hun slo meg!
- Du skylder oss.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
Du ville ikke slått noen med en krok
for bare noen få hundre?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
Det er ikke derfor jeg slo deg.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Men du respekterer oss ikke.
- Selvfølgelig respekterer jeg deg.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Jeg skal gjøre alt du ber om.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Vi kan gjøre en avtale.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Men først betaler du gjelden din.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
Tar du mobilbetaling?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Jeg mente det.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Jeg skal gjøre alt du vil.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
Bare gå på veien!
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Hvis det er det du vil. - Gå!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
Måtte du slå ham?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Bare for å skremme han litt.
- Det gjorde du.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
Er det fra den nye batchen?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
Dette er velsmakende. - Vurdering?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
Dette er definitivt en nier.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Ni minus.
Jeg ville gitt det en dag eller to.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
Jeg får noen flere.
- Ta med noen til meg.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
MANDAG
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
Raittinen-jenta er endelig ferdig med eksamen.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
Hørte du at Rane har det dårlig?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
Han var blitt gul.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
Er du bakfull?
– Litt.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
Vår sahti ble så bra.
Måtte bare ha noen. - Å?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
Noen mulighet for en smakebit?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
Jeg har et par dunker i bilen min.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
Har du fersk sahti? - Ja.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
Noe bra? - Ni poeng.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
Å? Jeg vil kanskje like noen også.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
Hva med deg, Merja?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
Hva gjør du?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Ikke noe.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
Er du full? - Nei.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
Det er bare en mild lunsjdrink.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Du lukter av gammel sprit.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Vi brygget en så god omgang sahti
at vi måtte ha noen.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
En ni-punkts batch.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Jeg tar de to literene.
– Saftboksen.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
Du har ikke betalt for de siste.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
Jeg betaler deg neste gang
du kommer på jobb.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
Når trenger du meg?
- Jeg sender deg en tekstmelding.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
Jeg har ikke penger akkurat nå,
men legg den på fanen min.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
Vil du ha bankinformasjonen vår?
- Ikke nødvendig.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Jeg betaler deg neste gang jeg ser deg.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
Gud velsigne deg!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, blås litt i ansiktet mitt.
- Du slutter.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Hold kjeft, Homer, og gjør det.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
Burde du ikke vært på jobb?
- Jeg fikk sparken.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Jeg var ikke engang full.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
Du kan ikke sparke noen
på grunn av bakrus!
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
Halvparten av Finland ville være arbeidsledig,
hvis en bakrus fikk deg sparken.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Jeg skal besøke pappa.
– Tar du prøve?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
Jeg blir med deg.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Vi tar noen prøver til pappa.
- Gi meg en halvliter.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Skaff deg din egen.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, hent meg en øl.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Sahti Brewing Master 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Hei der. - Hei.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Vi tok med noen prøver. - Jeg skjønner.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Akkurat i tide. jeg holdt på å ta
Antabuse-nettbrettet mitt.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
Bør du hoppe over denne?
– Nei, vi må sjekke kvaliteten.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
SAHTI CHAMPION 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
Greit da.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
Steinbrygg? - Ja.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
Halm eller netting? - Mesh.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
Jeg skjønner. Hvor lenge har det brygget?
- Tre uker.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Tjueto dager.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
Og hvor lenge i varmen?
- Tre dager.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Ja...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
Dette er ganske fint.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
Kuurinaen svikter aldri.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
Det er nesten der.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Kanskje... nær en åtte?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
Ok. Ha det.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Vi er på vei.
- Bare la det ligge her.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
For mine naboer.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"Ganske hyggelig!"
Ingenting er godt nok for ham.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
Han mente ingen fornærmelse.
– Det var heller ikke ros.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Du henger etter.
- Hva?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
Nei, sangen henger etter.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
Vil du foretrekke Olavi Virta?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Vel, hvilken som helst av sangene hans
ville slå denne laggy melodien.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
La oss ha et ord.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
Hva med å gå hjem nå -
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
og neste gang, komme edru?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
Jeg visste ikke
dette var teetallers' samfunn.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Gud velsigne deg.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
TORSDAG
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, våkn opp.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
Hodet mitt dreper meg.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
Vil du at jeg skal fikse håret ditt?
- Ja.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
Bør vi ta en pause fra drikken?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Alt ferdig. - Takk.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane er død. - Hva?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Send morens kondolanser fra oss.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
Og tilby litt sahti til begravelsen.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
For en rettferdig premie.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane var en god mann.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
En full, men en god mann.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
Skyldte han oss penger? - Ja.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
Faen.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
De har allerede bestilt sin sahti.
- Hvem fra?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
De andre selger kun vørter.
- Fra Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
Hva faen?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
Begynte Ponu å brygge sahti?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Der er pirken nå.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Hilsen, fetter.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Hei, Ponu.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
Har du noen sahti?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
Jeg hører at du har noen av dine egne.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
Jeg har gått tom.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
Jeg trenger tjue liter
til guttenes badstufest.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
Selger du eller ikke?
– Fem euro per liter.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
Det er bratt. - Seks euro.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Bli der.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, å så fint-ah,
hver dag og hele tiden-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
Faen deg.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
NESEDRYPP
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
Bruker du fortsatt bestefars kuurina?
– Selvfølgelig er vi det.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Den tilhører meg.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
Faren din fikk måneskinnet
og vår far sahti.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
Det er det faren din sier.
– Kuurinaen er vår. Periode.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
Periode, sier du? Du snakker tøft.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Jeg takker deg.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
Jeg er glad for at en liten konkurranse
vil ikke påvirke forholdet vårt.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
Forholdet vårt vil forbli det samme.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
Gav du ham yeasty sahti? - Ja.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
God.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
Hvem er det?
– Kjører de her?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
Hvor mye sahti har vi igjen?
- 30 gode liter og 15 nesedrypp.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
Päivi! - Hei!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Hei.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
Hvorfor ringte du oss ikke?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Jeg ville overraske deg. Hei!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
Hei! - Hei.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Dette er Nestori.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Taina. - Hyggelig å møte deg.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Hei, jeg heter Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Jeg viser Nestori rundt i Sysmä.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... er verdig å vise seg frem.
- Det er han også.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysmä godkjenner. - Takk.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
Er du kjent med sahti?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Vi brygger sahti på den måten
det har blitt brygget i århundrer.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
Utstyret er oppdatert,
men det er den samme drinken -
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
som ble likt i middelalderen.
- Av riddere, til og med.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
Dette er en kuurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Denne har vært i familien vår
i tre generasjoner.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
Bestefar, pappa, oss...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
Jeg har også brygget sahti. - Og Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Ta en eim. Det er en... - Ja.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
En ekte... Ser du? - Rett...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Lukt denne også.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, dette er det ferdige produktet.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
Hva er "nesedrip"?
- Den er laget av vørterrester. Mer vannaktig.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
Faktisk har jeg smakt sahti en gang.
- Hvor?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
I Lammi.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Du drikker en liter fra Sysmä...
– Og pisse to liter fra Lammi!
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Ingenting sikkert har endret seg her.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
Bor Jorma fortsatt ved siden av?
– Ja, det gjør han.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
Hvordan er det i Helsinki?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Opptatt som alltid.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Så mye arbeid som man kan klare.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Vi hadde noe å fortelle deg.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Vi... - Sett deg.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
Du kjører ikke,
så her er en større halvliter.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Takk.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
Og for Päivi... - Takk.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
Greit.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
Vil dette få magen til å snu meg?
- God sahti vil ikke gjøre det.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Det vil få hodet til å snurre.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
All sahti vil forstyrre magen din,
hvis du drikker for mye.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
Dette er bra. - Veldig velsmakende.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Ganske... rik.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
Hva driver du med?
- Å, riktig!
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
Jeg fortalte deg ikke Nestoris etternavn,
så du kjente ham ikke igjen.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestori Niemi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Jeg er billedkunstner.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori har for tiden kunsten sin
utstilt i Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Taina har også kunsten sin utstilt.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
Ok? Hvor?
– Det er ikke noe spesielt.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Fortell dem. - Ingen steder.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
I låven. La oss se dem.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
Høyre...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Bilkrasj.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Jobber fortsatt med samme tema.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Vel, hva synes kunstneren?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Disse er ganske fine.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Vi skal gifte oss.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
Gratulerer!
– Bryllupet skal holdes i Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Vi rydder et rom for deg ovenpå.
– Nei, vi skal bo på hotell.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Men... Hva kan vi gjøre for å hjelpe?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Det er én ting.
- Hva som helst.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Du kan brygge hundre liter sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
Vil du ikke at pappa skal brygge den?
- Nei, jeg vil at du skal gjøre det.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Vi brygger en stor sats med sahti for deg.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Du vil få den beste sahti noensinne.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
Ti-punkts sahti!
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
Men hvorfor bare hundre liter?
Det bringer deg ingen vei.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Det må være et lite bryllup.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Vi har tre uker på oss til å brygge
ti-punkts sahti.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Se. Hva vet du?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
Billedkunstneren ble ikke ferdig.
- Sysmä godkjenner ikke.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Ganske hyggelig."
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Billedkunstnere er kjent for å være prikker.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
Bortsett fra deg.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TRE UKER (22 DAGER) SENERE
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
En sterk nier.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Du kan ha dette i et fancy bryllup.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Jeg har aldri hatt sahti så bra.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
Hehe for helvete!
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
Dette er jævla deilig!
Bedre enn pappas sahti.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Dette vil vinne oss bjørkehatter.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, dette kan være vår ti-punkts sahti.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
Päivi, Päivi!
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
Päivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
Päivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
Okkupert! La meg tisse i fred!
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
PÄIVIS BRYLLUP
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
Hvilken dag er det?
- Jeg vet ikke!
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Vi må ha holdt på i noen dager.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
Av dømme ut fra diaréen.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
Bryllupet er to dager fra nå!
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
For helvete. – Vi drakk alt!
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
Vi kan ikke dukke opp uten sahti!
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
Vi må kjøpe det fra et sted.
- Ok...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
Hvor mye penger har vi?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
Herregud!
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, hvor ble alle pengene våre av?!
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Du må ha brent deg gjennom mye
på taxituren over Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
Ti-punkts sahti! - Jeg betaler!
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
Dette er ikke Olavis nøkkel!
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
Herregud. Herregud!
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
Hallo?
- Hei! Vi har nettopp ankommet Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Vi sjekker inn på hotellet
og innom pappa senere.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
Virte sahtien seg bra?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Ja. Vi hadde bare noen.
- Ikke drikk alt!
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Selvfølgelig ikke.
Vi sees i overmorgen.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
Nei, i morgen.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
Hvor mye sahti hadde du?
- Rett. I morgen.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
Bryllupet er i morgen.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, har du noe?
La oss få det.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Mintshine.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
Hva er i dette?
- Måneskinn og mynte.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Fersk.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Vi må få litt penger
og finne ut hvem som har sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Vi har dette. – Vi trenger en sjåfør.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Hei, vi trenger litt sahti. Har du noen?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Omtrent hundre liter...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
Høyre. Ok, takk uansett.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
Arja hadde bare vørter.
- Hva med faren din?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
Vi forteller ham ikke.
– Hva med Tiina?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Hun var helt ute.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo har sahti.
- Vi kjøper ikke fra Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
Skal vi kjøre til Joutsa? - Nei.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Det er våre alternativer. - Herregud!
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
Er Ponus sahti bra?
– Det vil gjøre deg tørst.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
Greit. Vel...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Hvis Paavo vil selge oss,
og det er en stor hvis, -
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
han vil ikke gjøre det under syv euro.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Vent her. - Selvfølgelig.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
Hvordan gjør vi dette?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Vi holder oss tøffe. - Ingen treff.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
Jeg har ikke spurt Taina tilbake.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Hun luktet alltid av gammel sprit.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
Hva skjer? - Du har ikke spurt meg tilbake.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
Det har gått tregt. - Nei.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Du respekterer ikke Taina.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
Hva?
– Det finnes ikke noe som heter gratis sahti.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
To hundre euro.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
Jeg har ikke så mye i registeret.
- La oss gå til pengeautomaten.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
Merja har vått hår.
– Merja blir bra.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Blås litt i ansiktet mitt.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
Bør vi ha et trygt ord?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
Hva?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
Jeg har googlet litt,
og i et forhold som dette, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
det bør være et trygt ord.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
Du bruker den når linjer krysses.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
Tror du vi har et forhold?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
Hva er galt med dere menn?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Noen ser deg i øynene
og du tror det er et forhold.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
Jeg beklager.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
To hundre.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Hauki og jeg går nå jevnt.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
Han tror vi dater.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Hei der.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
Hallo. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
Jeg har ikke sett deg
på kortrening en stund. - Ja.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Jeg har ikke blitt invitert lenger.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
Er det fordi
skylder pastor oss for sahti?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
Jeg tror det er fordi
du måtte komme edru.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
Uansett, vi har kommet for å samle.
- Gud velsigne deg.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Vi mangler fortsatt 200.
– Er det ingen som skylder oss lenger?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Rane gjorde det.- Herregud.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
Hauki! Har du noen penger?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Et par tiere. - La oss få det.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Hei, la oss låne noen av pappa.
- Ingen måte. Aldri.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
Ble sahtien bra?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
Til Päivis bryllup?
Ja, det ble kjempebra.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
Har du ikke tatt med noen prøver?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Vi gikk tom for rene beholdere.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
Ikke fortell meg at du putter humle i den?
- Nei.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
Har du ikke brygget sahtien
i Koistinens bryllup?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Det var ikke bra.
– Vi brukte ikke humle.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
Denne gangen er det på topp. - Bra.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Bad sahti ødelegger bryllup og begravelser.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
Denne er fra Arjas vørter.
Litt gammelt, men fortsatt greit.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
Har du ingen?
- Jeg tok litt Antabus i morges.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
Det er fortsatt veldig velsmakende.
- Veldig velsmakende.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Så vi tenkte på
en felles bryllupsgave.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
Er ikke sahti nok?
– Ja, men noe ekstra.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Som en spa-ferie.
- Det ville vært fint.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
Vil du stille inn? - Hvor mye?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Et par hundre.
– Det er ganske mye.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
Taina tenkte at...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
De kan ha noen
fotbehandlinger for Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Jeg mener for stubben.
Stubbebehandlinger eller...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Taina, tror du ikke
bør du la det gå?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
Sa du to hundre?
– To femti er bedre.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
Takk, Antabus!
Pappa kan ikke ha sahti i bryllupet.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
Vi blir ikke tatt.
- Hva gjorde du akkurat?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Jeg skaffet oss de manglende pengene.
- Du brukte meg som en unnskyldning.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Vel, beklager.
– Magen min kurrer fortsatt.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Hold den inne.
La oss gå og kjøpe litt overpriset sahti.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
Jeg skal snakke.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
Hva trenger du, Yeast Sisters?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Vi ønsker å kjøpe 100 liter sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
Drikk du helt selv?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Hvor mye?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
Hva tenker dere gutter på
Turpeinens eget brygg?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Gjærlig dritt. – Akkurat.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
Unnskylde.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
Jeg hører du har dumpet prisene.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Selger nosedrip som god sahti.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Du fortjente yeasty sahti.
– Hva slags sahti fortjener du?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Vi betaler 6 euro per liter.
- Du fortjener ingenting.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7 euro.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Gi meg bestefars kuurina,
og jeg skal selge.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
Kuurinaen blir hos oss.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, bli med oss på badstue.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
Vil du ha min tillatelse?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
Hva vil du at jeg skal gjøre?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Dyrk et sett med baller. - Kom igjen!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Gå, siden du tydeligvis vil.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
Gå!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
Jeg ville ikke bry meg
noen til å vaske ryggen min.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki skal vaske den.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Vi burde ha beklaget.
- Jeg ber ham aldri om unnskyldning.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Vi skulle bare ha løyet.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
Nei, du kan ikke gi dem en tomme.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
Hva gjør vi nå?
– Vi drar til Matkis. En ølpause.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Hei. - Hei. Hva kan jeg få deg?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
To halvlitere, to Jägers og oppbevaring
for billkroken. - Skjønner det.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
Hvor er alle? - Ingen anelse.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Dette smaker hestepiss
etter vår sahti.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
Magen min er fortsatt urolig.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Ha en Jäger. - Jeg kan ikke.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
Det er medisin. - Nei.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
Vil du signere
Ranes kondolansekort? - Selvfølgelig.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Nå har jeg navnene på alle mine faste.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
Når er begravelsen?
– Det startet halv tolv.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
I dag?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
Jeg skjønner. Hvor er minnestunden?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
På Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
La oss tømme krusene våre og gå.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
Vi kan ikke stjele Ranes sahti.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
Han skylder oss. Og han er død.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Jeg må bruke toalettet.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
Det er Ponu. - Hei!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
Jeg tok med deg sahti. - Hvor mye?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
Hundre liter. - La oss gå.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
Flytt den!
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
Å, faen nei! Herregud...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
Ponu kommer!
Skynd deg, for faen!
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
Hva..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
Hvem tok en dritt i lastebilen min?
– Jeg ser en båt!
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
Det er ingen redningsvester!
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
Det var berøring og gå i et minutt,
men dette ble kjempebra.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu vil vite at vi tok hans sahti.
- Å, herregud...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
Wow!
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
Ponus sahti er bedre enn hans måneskinn.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
Dette er bra. Åtte, åtte og en halv.
- Rett.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
Jeg skulle ønske jeg hadde en sigarett.
Dette ville kreve en seier røyk!
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
Ikke drikk lenger.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi vil ikke legge merke til om
det er hundre eller nittini liter.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
Vi lovet henne hundre. Ikke gjør det.
- Du skylder henne ingenting.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Jeg skylder henne et bein.
- Gi meg en pause.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Ingen tvang henne inn i den bilen.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Vi var alle fulle.
Hun var bare uheldig.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Hvis jeg hadde mistet alle lemmer,
Jeg ville ikke vært en bitter overkropp.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
Kan du ro, overkropp?
- Start motoren.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
Du har rett.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
Gjør det som søsteren din gjør
og gi henne litt drivstoff.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
Må jeg komme og vise deg?
- Nei, det gjør du ikke.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
Jeg kommer. - Ikke rock det!
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Slutt å klage og trekk. Hardere!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
Hardere!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
Å, for helvete!
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Taina, jeg har en. Jeg klarte å redde en.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
Herregud! - Pirkko!
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Her går du. Ta tak i det!
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Der går du.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Jeansene mine ble i det minste vasket.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
For helvete!
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Hundre liter på bunnen av en innsjø -
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
fordi du ikke kan bli plaget
å lære å svømme!
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Det er noen igjen. - Gjær.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
Trenger jeg sting?
– Det ser ikke så ille ut.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
Hvorfor slo du meg i ansiktet?
- Jeg gjorde det du ba om.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
Har jeg bedt deg piske meg i ansiktet?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Du fikk det du ba om.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Å, som Päivi?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
Hva? - Faen deg.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
Hei!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
Kom igjen!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Å, jeg ventet Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
Regner det ute? - Nei.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Der går du.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
En halvliter og to Jägers.
- Du forlot billkroken.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Hold det trygt.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
Hadde du en kamp med Pirkko?
- Ja.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
Bør du flytte ut av gården?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Jeg tror du kanskje ikke er det
det beste selskapet for hverandre.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
Det er fortsatt selskap.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Se på deg.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
Sitter det noen her? - Fortsett.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
Jeg var nettopp i Ranes begravelse.
Og det var ingen sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Wow. - For en skam.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
Han elsket sahti så mye
han fikk samme farge.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu hevdet at sahtien ble stjålet.
- Wow. Hei, la oss...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
En skål for Rane! – Til Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
Hva er det i ansiktet ditt?
- En nese. Få oss en ny runde.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane var en stor mann. jeg husker...
– Den beste armbryteren!
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
Han knuste armen til den fyren
fra Hartola akkurat sånn! Pow!
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Hei, bør du ta en dag?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Ja, en til for veien.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
Sirkku ringte.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko fikk et anfall
og ambulansen tar henne til Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
Hva? – Pirkko er på sykehuset.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
Ikke igjen.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
Jeg skal se henne.
- Jeg blir med deg.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
Ingen! Du sa at Päivi skulle komme over.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
Ikke si noe.
Jeg vil ikke at hun skal bekymre seg.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
Hva skjedde med henne?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Ingen ide.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
SENTRAL SYKEHUS
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
Pirkko, her borte!
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
La oss komme oss ut herfra.
Slapp av, for helvete!
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Jeg bare nikker litt -
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
og de ramler saltvann inn i tarmen min.
Til Manibaari!
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
Jeg ringer Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Jeg skal forklare og be om unnskyldning.
- Nei! Vårt rykte står på spill.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Alle vil vente sahti.
Päivi ville aldri tilgi oss.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
Dette er en æressak.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Du har alkoholforgiftning.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
Vennligst. Jeg er ikke engang gulsott ennå.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, hvem har sahti?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
Jeg vet ikke. - Finn ut.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
Og få oss en ny runde.
- Du har lommeboken min.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
En liten en for meg.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
Hva er galt med ham?
- Jeg vet ikke.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Menn faller alltid for meg.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
er det?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
Det er flott, takk.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Sånn, nyt. - Takk.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
Hva er det?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Salami pizza.
- Hva? Vi kan ikke spise nå!
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Det vil få oss til å krasje. - Beklager.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Jeg er virkelig sulten.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Vel, spis. - Takk.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
Jeg spurte rundt.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Det er en maleribi over
i Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
De har minst 50 liter.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
Og en eksamen ved Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
De har kanskje femti til,
om ikke mer. - Bra.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja er ikke langt unna.
La oss treffe det først.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
Hvordan skulle du få det?
- Kanskje jeg stjeler den.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
Nei... - Hva er verst?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
Gir ikke sahti
til din søsters bryllup -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
eller stjele fra ikke-familie?
- På en betingelse.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
Etter bryllupet,
vi drikker ikke på en måned.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolutt.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
Vi kan tørke ut til jul!
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
La oss tømme krusene våre og gå.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Vi er her.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
Ok.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Bli her, vi drar raskt.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
Vi er tom for sahti!
- Bare et sekund.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Se.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
Ok.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Se. Se på dette!
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Må være 50 liter.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
La oss smake. - Klart det.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Åtte og en halv.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Sju og en halv.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
Du har rett. Litt for bananaktig.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Men til bryllupsfesten etter timer...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
Hvordan bør vi gjøre dette?
- Ta tak i dunkene og løp.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Men vi har ikke hastverk her.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
La oss ta en sylteagurk,
for å holde kreftene oppe.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
God idé. Vi blir ikke kvalm.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Det går veldig bra med sahti.
– Så bra, så bra.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Søtt og surt, hånd i hånd.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
Skal vi ha sekunder? - Nei...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Bare en halv kopp.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
For helvete!
- Hei, hva gjør du?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
La oss gå! Herregud!
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
Ikke søl det!
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
Våkn opp!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
Kjøre! Lås dørene!
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
Åpne døren! Hvor tror du
skal du med sahtien min?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
Gå! - Gi tilbake sahtien min! Det er mitt!
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
Den jævla dusten!
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
Hvorfor ble vi ikke invitert?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Jeg solgte dem noe gjæraktig sahti. - Hvorfor?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
Jaana snakket dritt om oss.
– Hva sa hun?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Hun kalte oss fylliker. - Oss?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Vel, meg.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Hei Jorma! - Hei!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
Hva gjør du her?
- Jeg er Ennis gudfar.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
Hva skjer? Har du det bra?
- Veldig bra.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
Reddet av sirenen!
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
Å, hva er dette? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
Tjære lakris og måneskin?
– Nei, badstuaroma og måneskinn.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Fersk.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Du kan si det igjen.
- Jeg legger det vekk...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
Ok, det er hyggelig å se deg.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Gratulerer. - Takk.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Her er en liten ting.
- Takk!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Gratulerer så mye.
Her er en liten gave.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Gratulerer. Til moren også.
- Velkommen, takk.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
Og til faren.
- Gratulerer.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Takk for invitasjonen.
- Du er velkommen.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
Ikke for myk. Syv.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Jeg foretrekker denne søtere typen.
Den har en svak marshmallowy smak.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Jeg gir den en nier.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
Pastoren liker gratis sahti.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
Humlen motvirker sødmen fint.
Åtte minus.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti er alltid bra. - Bonde.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
Har du prøvd smørbrødkaken ennå?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Jeg holder meg til flytende brød i dag.
- Jeg kan ikke. Jeg blir søvnig.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Sjekk det ut.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
Hvordan tar vi det?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Vent her. Jeg skal distrahere dem.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Hei, slacker. "The Moonlight Foxtrot."
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
Hei alle sammen! Samle deg rundt!
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
Saken er... Enni, hei.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Glimrende. Hei, Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
Jeg vil gi deg dette...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
Sang! Av Sysmäs egen, Olavi Virta.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, du ble uteksaminert fra...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Vel, du ble uteksaminert.
Og, umm... Utdanning!
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
Utdanning er viktig, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
men det burde ikke ta deg bort herfra.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, lov meg
du vil aldri forlate her!
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
Mens du går i måneskinnet
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Jeg forsegler meg så tett i hjertet
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Følelsene mine er så forelsket
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Som bølgene som slår mot land
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Minne mine treffer meg nok en gang
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Til morgengry
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Aldri vil jeg la deg slippe tankene mine
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
For deg jeg piner
Husker vår tid
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
Bør jeg stoppe dem?
- Ikke gjør det. Vi blir kvitt dem.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Nå får jeg bare tårer i øynene
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Kom for å møte mine farvel
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
Vi har 100 liter!
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Dette krever en seier røyk.
Hauki! Gi oss en sigg!
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
Og et lys!
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
Å, for helvete!
- Hva faen?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen! – Hva skjedde?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
Vi trenger noe kaldt!
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
Bør jeg stoppe?
– Nei, kjør på!
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Hold sahti mot den.
– Ser det dårlig ut?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Fortell meg, er det ille?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Nå kan vi se når du er på nivå.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
Hjelp! Å, det gjør vondt!
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
Det er ikke så ille. - Nei?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
Sikkerhetskopier! Back up, back up!
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
Lås dørene!
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
Du får ikke sahti!
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Åpne opp, ellers bryter vi
vinduene! - Ingen måte!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Å shit!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
Vi åpner ikke!
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Jeg synes vi bør åpne.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
Ok!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
Herregud! - Slapp av!
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
Hva faen?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
Hva skjedde med nesen din?
- Jeg sier deg ingenting!
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Hvis du var menn,
vi ville bryte bena dine.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
Ikke gi meg det. Du kunne ikke bryte
beina av en trehest.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
Jeg har ingen problemer med å slå en kvinne.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Det vet alle.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, hør...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
La oss gå.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
Dere jævla gjeng med aper!
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
Tok de alt?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
Hva gjør vi nå?
Hvor kan vi finne mer sahti?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
Hva gjør vi?
- Ingenting. Vi er ferdige.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
Vi gir ikke opp nå!
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Vi skal dykke etter sahti
på bunnen av innsjøen.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
Stupe? - Ja.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
I hvilket jævla drømmeland bor du i?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
Jeg kan ikke engang svømme!
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Du ror og jeg dykker. Eller Hauki dykker.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
Jeg har ikke noe imot... - Hold kjeft!
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
Nei, jeg gir opp!
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
Ingenting fungerer noen gang!
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
"Prøv kunstterapi." Vær min gjest!
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
Nå er hytten full av mosaikkdritt!
– De er flotte.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
Alt begynte å gå i dritt
tretti år siden.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Päivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
Päivi har kanskje fortsatt begge beina!
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
Vi ville ikke være et par fylliker.
- Vi er ikke fulle!
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
Hva i helvete er vi da?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Vi slutter etter bryllupet.
Ingen fylliker kan gjøre det.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Jeg vet at ting ville vært bedre.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Du mener hvis du ikke hadde kjørt bil,
ville ting vært bedre?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Ja.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Vel, du kjørte ikke. - Ikke...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
Gi meg en pause!
- Jeg kjørte.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Du kjørte hagle.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Da bilen veltet,
Jeg ble kastet ut -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
og du ble kastet bak rattet.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Alle trodde du kjørte.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
Hva faen er det du sier?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
Hvorfor sa du ingenting?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
Jeg var bevisstløs i en uke
på sykehuset, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
og da jeg kom til,
Jeg husket det ikke først.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
Jeg har klandret meg selv
i tretti år. - Vel, beklager.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
Det var vanskelig å fortelle deg
når alt var ordnet.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
Og dessuten,
Jeg ville mistet førerkortet.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
Du hadde ikke lisens å miste.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
førerkort?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Så nå er det lov å slå?
Kom deg vekk fra meg!
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
Ikke min nese!
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi ringer.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Hei der.
- Hei! Er alt klart?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Ja, ja. -Flott.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Ta sahti til lokalet
før kirken.- Vi vil.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
Vi ses og takk på forhånd.- Hei.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Vi har fortsatt til morgen.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
Jeg trenger ikke skaffe henne noen sahti.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
Det er ikke jeg som har lammet henne.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Taina, hvor skal du?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
Taina!
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirkko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
Kan jeg komme inn?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
Jeg hadde ikke mot til å fortelle deg det.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Jeg visste at ingen ville tilgi meg.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
Jeg ville bli stående alene.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Du ville ha dratt.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
Vil du slåss?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
La oss kjempe litt mer.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Du kan slå meg hvis du vil.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Jeg kan fortelle Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Si noe.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Jeg vil bare at du skal komme deg ut.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
Du har aldri respektert meg.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
Pirkko, stå opp!
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Ta på deg en kjole. Bryllupet er i dag.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
Hva?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
La oss skaffe dem sahti
og så må vi tørke ut.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Jada, det var vi allerede enige om.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Vi går på vogna.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Men ikke helt ennå.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
Hva er planen din?
Skal vi dykke?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
Nei, men du gjør som jeg sier.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Gutt, føler jeg meg lettet.
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
Jeg er glad jeg fikk den ut.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
Det har tynget tankene mine.
- Ferdig.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
Ser nesen min forferdelig ut?
– Ja, det er fryktelig.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
La oss legge litt pulver på den.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
Vi kommer ikke til kirken.
- Hvem bryr seg. Gå på den.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, vi må stoppe.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, la oss stoppe.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
Er dere ikke pene.
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Vi vil ha hundre liter.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Men du får det ikke til.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Vi slutter å selge sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
For godt?
– Resten av året.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
Nei, for godt.
- Jeg tror deg ikke.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
Vi kan ikke fortsette,
som vi gir deg vår kuurina.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Å, mann...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Vi har det litt travelt. Er det en avtale?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
Nei. Ikke før Pirkko ber om unnskyldning.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Jeg ber ikke om unnskyldning for noe.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Du solgte meg gjæraktig sahti
og drit i bilen min!
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
Unnskylde!
- Jeg vil ikke!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
Pirkko, beklager!
Du lovet å gjøre det jeg sier.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, akkurat nå.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Vel... Tilgi meg.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
Jeg vil ikke tilgi deg
heller ikke gi deg noen sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
Hva er problemet?
Hvorfor kan du ikke bare selge oss sahtien?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Du fikk kuurinaen du alltid har ønsket deg.
– Det har alltid vært mitt.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Du vil selge oss sahti akkurat nå.
- Eller hva?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Få hendene fra Taina.
- Slipp kroken.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
God.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
Jeg vil glemme dette
hvis Taina gir meg et kyss.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
Hva i helvete driver du med?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
Du har ingen respekt for oss.
- Egentlig ikke.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Jeg burde gi gass på bilen.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Med bensin, ikke diesel...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
Hva gjorde du?
- Jeg prøvde å skremme ham.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Det gjorde du. - Er han i live?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
Det er han. - Han trenger sykehuset.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
Det er ikke tid!
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Kast ham i ryggen og Hauki kan
ta ham. Jeg henter sahti.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Du får fem euro per liter.
Det er dobbelt så mye verdt det.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Seks euro.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
Greit. Men bare
fordi jeg slo deg med kroken.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
Og vi slutter ikke å brygge sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
Og du kan ikke ha kuurina.
Og jeg vil ha tilbake billhook!
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
Hvor får vi en sjåfør?
- Jeg skal kjøre.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
Du er full.
– Et lyn slår aldri ned to ganger.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
Har du fortsatt alle lemmer?
- Vent... det gjør jeg!
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
Jobber de fortsatt? - Ja.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
Er sahti i orden? – Ja!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
Ikke rist dem!
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
Kan vi være enige
aldri drikke og kjøre bil igjen?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
Med mindre vi virkelig må! - Skynd deg!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Stopp bilen din,
vi krysser her!
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Hei der.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
Vi tok med sahti!
– Gratulerer!
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
Hva skjedde med deg?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Vi sovnet for oss og skyndte oss rett over.
- Rett.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Ta med sahtien inn.
La festen begynne!
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
Hva gjør du?
– Jeg må smake på dette.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
Hva med din Antabus?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
Jeg hoppet over det,
da jeg hørte at du brygget en ti-punkts batch.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Her rundt,
ingen er født eller gravlagt -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
heller ikke gift uten sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
Og som alle vet,
dårlig sahti bringer uflaks.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
På det notatet...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Veldig velsmakende.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Det vil garantert gjøre deg tørst.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi og Nestori.
Denne sahti lover deg en lys fremtid.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
Gratulerer så mye!
– Gratulerer!
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Ja. Det er billetten.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Dette er ikke en ti-punkts sahti.
- Ikke engang i nærheten.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Søstrene dine gjorde det.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
Greit!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
Kuurinaen svikter aldri.
Du brygget til slutt en ti-punkts batch.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
Faen du, pappa! - Hva?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Det er ikke fra vår kuurina
eller til og med brygget av oss.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
Det er gjennomsnittlig slop fra hvor som helst.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Vel, slik er det.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
Jeg hadde en sugetablett tidligere og kunne ikke
smak det. - Kutt dritten.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
Du har ikke sår hals.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Vi er bedre sahtibryggere enn deg.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
Jeg tror jeg har det
den eneste birkebarkhatten i denne gjengen.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Du bare venter på neste
Sahti-mesterskap.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Vi får se hvem som får hatten.
- Utfordring akseptert.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Gutt, er jeg tørst.
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
Jeg elsker det. Det er kjempebra. Takk.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
Godt?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Helsingfors godkjenner det.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Det gjør Sysmä også.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Hei, jeg skal gjøre det.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
Jeg skal innrømme overfor Päivi at jeg kjørte.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
Ikke fortell henne i dag. - Ok.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
Hei, fint bryllup!
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Øynene dine er gule.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
Hva med ansiktet mitt?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
Sminken dekker det.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
God! La oss ikke ødelegge bryllupet til Päivi.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
Jeg har allerede tatt beinet hennes!
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Du burde virkelig gå til sykehuset.
- Jeg drar rett etter bryllupet.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
Har du tatt med billkroken min?
- Det er i bilen.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
Hvordan er Paavo?
- Levende og ganske sint.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Det viste seg også greit.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, ha litt sahti for å muntre deg opp.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
Ingen rynker i bryllupet.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
Vil du ta henne til sykehuset
etter bryllupet?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
Hva?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirkko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
Jeg drar nå.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Vel, hva er det?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
Hva? - Ditt trygge ord.